(Noun) firma macierzysta, spółka dominująca;
firma macierzysta
firma-matka
spółka macierzysta
przedsiębiorstwo kontrolujące (mniejsze podległe mu przedsiębiorstwa)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
Kłopoty Opla są wyłącznie wynikiem sytuacji kryzysowej w jego amerykańskiej spółce macierzystej.
(DE) Mr President, I would like to concentrate on the controversial problem of the definition of parent companies.
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym skupić się na kontrowersyjnym problemie definicji spółek macierzystych.
You can view financial, share price and other information about our parent company at www.gn.com.
Dane finansowe, notowania akcji oraz inne informacje o naszej spółce nadrzędnej można znaleźć na stronie www.gn.com..
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (
Wspólny system opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich (
At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.
Uważam jednocześnie, że musimy zwracać szczególną uwagę na przypadki, w których spółka zależna osiąga zysk, a spółka dominująca ponosi stratę. Pani Kauppi!
Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.
Jednak niektórzy posłowie chcą, aby każda linia lotnicza z udziałem kapitałowym była automatycznie definiowana jako spółka macierzysta.
Their parent company is one of your biggest donors.
Ich firma macierzysta jest jednym z pańskich największych ofiarodawców.
Our job isn't to advertise our parent company's movie via goddamn penguin.
Nasza praca nie polega na reklamowaniu naszej firmy matki poprzez jakiegoś jebanego pingwina.
The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
Kłopoty Opla są wyłącznie wynikiem sytuacji kryzysowej w jego amerykańskiej spółce macierzystej.
The named lessee was the parent company, Glendon Enterprises.
Dzierżawcą była spółka macierzysta, Glendon Enterprises.
Agroco cries foul, hides behind parent company.
Agroco fauluje, ukrywa się za spółką dominującą.
Why would our parent company--
Dlaczego nasza firma macierzysta miałaby--
Will it not mean that profits from subsidiaries in the new Member States, for example, will constantly be reclassified in the accounts as profits of the parent company instead of being invested locally?
Czy to nie oznacza na przykład, że zyski uzyskiwane z filii w nowych państwach członkowskich będą stale na nowo klasyfikowane w sprawozdaniach jako zyski ze spółki matki zamiast być inwestowane na poziomie lokalnym?